Otro gran momento fue cuando le pedimos al señor Jules Negre, si podía darnos otra copia de la llave de casa, somos dos y nuestros horarios son diferentes. Nos dijo que claro, que teníamos que pagar la copia. Seguro que no cuesta más de cinco o siete euros, pero entre que los gastos ya no estaban tan incluidos como parecía en un principio y nos daba la sensación que intentaba racanearnos dinero de cualquier lado, no nos dio la gana de pagarle la copia y nos quedamos con una llave. Me encanta cuando tengo tiempo de pasearme por las feas calles de Point-a-Pitre durante cuatro horas porque tengo que esperar a que mi compañera salga del trabajo para volver a casa.
Esta planta crece en un árbol sin formar parte de él. No es un parásito ya que no se alimenta del árbol ni la causa daño alguno, simplemente comparten espacio.
Cet plante habite a l'arbre sans phormer parte de lui-même. C'est pas un parasite puis que ne lui cause aucun mal, seulement partagen la place.
Nuestra segunda conversación con los caseros fue cuando se nos ocurrió poner una lavadora. Ésta se encuentra en un cuartito junto a un gran congelador donde los dueños guardan su comida. (Olvidaba decir que vivo en la primera planta de un piso de dos plantas, en la parte superior viven los dueños y en la inferior hay cuatro apartamentos que alquilan). Pusimos la lavadora a las ocho de la mañana para aprovechar las horas de sol y que se nos secara la ropa (ya que hacía dos semanas que llovía cada día y con la humedad que hay aquí estaba todo mojado). Cual fue nuestra sorpresa (la de mi compañera de piso y la mía) al ver que no podíamos recuperar nuestra ropa porque la habitación había sido cerrada con llave.- Debe ser algún error…- al mediodía subimos a hablar con Jules que acababa de llegar:
- Hola, buenos días señor,tiene un pequeño instante*, por favor? Si no le molesta, nos gustaría hablar con usted…- En Francia hay que ser muy correctos.
- Si.
- Nos gustaría saber si es posible que cojamos nuestra ropa porque hemos puesto una lavadora esta mañana para aprovechar las horas de sol y el cuarto está cerrado.
- Para poner la lavadora hay que pagar tres euros.
- Ah! Perdone, no lo sabíamos… lo sentimos, aquí tiene. Podríamos coger la ropa?
- No, esta noche cuando vuelva mi mujer.
- No podríamos recuperarla ahora? Es que nos interesaría que se secara, como ahora hace sol…
- Ya os lo he dicho! Esta noche cuando vuelva mi mujer, ese cuarto tiene que estar cerrado porque hay gente que roba y además yo no sé donde está la llave.- Curiosamente es él el que abre la puerta cada mañana y si hay gente que roba y solo estamos él y nosotros…
La ropa la pudimos recuperar a la mañana siguiente, por supuesto olía peor que antes de lavarla.
*traducción literal para que veáis hasta que punto es correctísimo el francés.
Invitamos a cenar a un profesor que, a pesar de no ser nuestro profesor referente, nos ayuda en todo lo que hacemos y acabamos la velada bañándonos en la piscina. Al día siguiente, su mujer, sin perder la sonrisa de la boca, nos informó que no podíamos traer a nadie de fuera a la piscina ya que los productos de limpieza costaban muy caros y que si queríamos traer a alguien deberíamos pagar el mantenimiento….”Vous avez compris mademoiselles?”
La esclavitud fue abolida en 1848 por la proposición de Victor Schoelcher. Aún se conservan apellidos de las familias de esclavos, como el apellido “Negre” (negro).
L'esclavage il a existée jusqu'au 1948 par la proposition de Victor Schoelcher. Il y a encore noms de familles d'esclaves, comme le nom "Negre".
¿Por qué he hecho este blog?/ Pourquoi j’ai fait ce blog?
Ya que voy a estar ocho meses en esta isla y he encontrado muy poca información sobre ella, pretendo hacer una especie de guía para otros auxiliares de conversación como yo, para que sepáis donde os estáis metiendo…o simplemente para gente que piense perderse por allí, como yo.
Parce-que je vais être huit mois dans cette île et je n’ai pas trouvé beaucoup d'information sur elle, je veux faire une guide pour autres auxiliaires d’espagnole comme moi… ou simplement pour des gens qui veulent être perdus ici, comme moi.
Français
Je suis a l’île pour apprendre français et c’est pour ça que j’essayais de faire ce blog en espagnol et en français, je présente mes excuses parce-que je sais que mon français c’est déplorable et je remercie si quelqu’un peut m’aider.
