sábado, 11 de julio de 2009

Buenos caseros para auxiliares

Hoy me he levantado pensando en lo bien que vivía en Guadalupe, el sol, la lluvia las playas... y mi casa ^^

Vivía en un F4 compartido con tres personas más, es una casa muy grande, puede que le falten algunos muebles pero suficiente para pasar 8 meses, tenía una terraza inmensa en la que colgamos dos hamacas... y en el jardín había un limonero, cocoteros y bananeros... los vecinos eran muy simpaticos y los caseros también...

Creo que costaba unos 800 euros (que entre tres no esta mal) si algún auxiliar está interesado creo que tengo el teléfono de la casera por ahí...

lunes, 15 de junio de 2009

Insectos, ratas y otros monstruos

Siento decepcionaros pero en Guadalupe no vais a encontrar alacranes, ni escorpiones ni boas ni nada a lo que Indiana Jones quiera enfrentarse, lo más peligroso por allí son los mosquitos (así que mucha crema, mosquitera y pantalones largos al atardecer) el bicho más grande que podeis encontrar son las mangostas y os van a tener más miedo ellas.

La Caf

Son las ayudas de alquiler, a casi todos los auxiliares se las dan, pero depende de lo que cobres, lo que pagues de alquiler y lo que hayas trabajado (para lo que te pedirán la renta). Yo la cobré (a causa de las huelgas solo dos meses) y me daban 130 euros, lo cual es casi la mitad de mi alquiler, no está mal... y la oficina está en Pointe-á-Pitre pero no sé si dependiendo de dónde vivís os envían a un sitio o todo el mundo lo pide allí, de todas formas, no os preocupéis plantaros en PaP y preguntad sobre la oficina, allí os informarán.

miércoles, 3 de junio de 2009

martes, 2 de junio de 2009

La naturaleza es sabia... casi siempre

Un insecto palo perfectamente mimetizado con su entorno.


La hoja ha tenido más ojo.

lunes, 1 de junio de 2009

sábado, 30 de mayo de 2009

jueves, 28 de mayo de 2009

Oposiciones con auxiliar

Supongo que mucha gente se pedirá esta beca una vez terminada la carrera de magisterio. La duda: ¿Me pongo con las oposiciones o no?

Es perfectamente válido y lógico pensar "bueno, para un año que voy a estar en el Caribe prefiero centrarme en hacer cosas aquí, aunque solo sea tumbarme a contar cocos, porque el año que viene no podré hacerlo." No os dejéis llevar por la presión familiar, esa decisión está bien.

Yo, aún así, he preferido ponerme con las oposiciones, trabajamos 12 horas semanales, normalmente suelen ser dos o tres días. Vamos, que tiempo hay de sobra. Tampoco es plan de agobiarse, creo que se puede estudiar, ver la isla y tumbarse a la bartola. Puede que en vez de ir a la playa 350 veces vaya 225, no supone un problema para mí.

También proporciona la ventaja de que si tenéis que vivir un periodo de huelga de 44 días en los cuales no podéis salir de vuestra casa no os subís por las paredes, sino que os sentís afortunados y productivos. Eso luego te permite tomarte un mes de vacaciones por tu duro esfuerzo y, mira qué bien, te da tiempo de tumbarte a contar cocos.

Lo que desaconsejo totalmente es tomárselo enserio. Es el primer año, no tienes apenas puntos, ni experiencia, ni nada y estas viviendo una oportunidad única. Es decir, está bien hacerse un horario y cumplirlo pero no quedarse sin ver cosas por estudiar. Vamos, que aconsejo que os compréis un temario por internet (son más baratos y completos que los de academia) y con tranquilidad os pongáis a hacer la programación, que os vale para todos los años y es un trabajo que ya tendréis adelantado para el año que viene. Al acabar el auxiliarado (podeis iros antes para presentaros a las opos) os presentáis al examen y así ya sabeis de qué va.

También aconsejo que os volváis a pedir la beca, si os ha gustado la experiencia, así si no aprobáis las opos o no os llaman de interinos os váis otro año y a estudiar en la parte del mundo que más os guste, que la vida es corta y hay que aprovecharla.

Oiseaux




La forêt

Les Saintes

Un archipiélago formado por Grande Terre y Base Terre, ésta última es muy pequeña y no hay gran cosa a ver, yo fui porque con mi billete de barco me salía gratis.

Grande Terre, en cambio, me ha parecido la isla más bonita que he visitado por aquí. Muy parecida a Guadalupe pero mucho más cuidada, todas las calles de casitas alineadas y bien pintadas, con jardines perfectamente cuidados. Un paraíso en miniatura.

Tiene la tercera bahía más bonita del mundo (Plage de Pompierre) con uno de los mejores fondos marinos.

Uno de los puntos de Les Saintes es que apenas hay coches, para circular debes alquilar una scooter que cuesta unos 20 euros el día.

Tiene varios lugares para visitar muy bonitos, como el Fuerte Napoleón, Le Chameaux y casi todas sus playas.
Yo creo que en un día hay tiempo de sobra para ver la isla pero de todas formas se pueden encontrar habitaciones por 30 euros.

El mejor lugar para ir es desde Trois Rivieres, porque el barco es más barato (lo justo para que te sea rentable coger un autobús hasta allá), el trayecto más corto y hay más barcos.


C’est un archipel formée par Grande Terre et Basse Terre, il y a pas grande chose à voir en Basse Terre mais je suis allée parce-que avec mon billet c’était offert.

Grande Terre, par contre, c’est l’île plus jolie que j’ai vue ici. Pareil a la Guadeloupe mais beaucoup plus détaillante, les maisons son vraiment belles et les jardins magnifiques. Un paradis en miniature.


Elle à la troisième baie plus jolie du monde (Plage de Pompierre) avec une des plus beaux fonds marins.

Il y à pas voitures, il faut louer un scooter pour bouger et ça peut coûter 20 euros la journée. Il y á beaucoup des lieus pour visiter comme le Fort Napoléon, Le Chameaux et presque toutes les plages.

Je pense qu’avec un jour c’est déjà bien pour la visiter mais de toute façon on peut trouver chambres par 30 euros.

C’est mieux aller à Trois Rivières pour prendre le bateau il y a plusieurs, le trajet c’est plus court et c’est moins chère.

miércoles, 27 de mayo de 2009

martes, 26 de mayo de 2009

sábado, 23 de mayo de 2009

Transporte publico / Transport publique


Cuándo yo llegué estaban poniendo las paradas de autobuses y normalizando los precios (he llegado a pagar más del doble por el mismo trayecto). Actualmente hay autobuses, que no pasan a una hora fija (pero al menos ya sabes dónde esperarles) y la línea se acaba a eso de las seis, los fines de semana y festivos no hay y ni pensar en bonos o descuentos… aunque lo peor de los buses no es ni el calor que pasas, ni el tener que esperarlos o el ir apretados, es ese maldito zouk.


Como podéis ver el transporte es bastante limitado y aquí hace falta coche propio para moverse, yo no lo tengo pero porque no me muevo tanto, estoy enfrascada en mis oposiciones y alquilé un coche durante tres semanas para hacer turismo.

Quand je suis arrivée on était en train de construire les arrêts de bus et normalisant les prix (j’ai arrivée à payer plus du double par le même trajet).
Actuellement il y a bus, mais ils ne passent pas à une heure en concret (au moins on se déjà ou il faut les attendre) et le dernier c’est a 18.00 heures, le weekend et féries il y a pas. De toute façon le pire c’est pas crever de chaude et c’est pas aller serré, c’est écouter pendant tout le trajet le zouk.

Le transport public est trop limité et il faut avoir un véhicule pour bouger, je n’ai pas mais parce que j’étudiais mon concours beaucoup de tempes et j’ai loue une voiture pendent trois semaines pour faire du tourisme.

miércoles, 20 de mayo de 2009

La Gwadloup sé tan nou



Han pasado casi tres meses desde la huelga de los 44 días pero Guadalupe no olvida. Esta es la canción que lo dice todo: Guadalupe es nuestra, Guadalupe no es asunto tuyo.

Il fait déjà presque trois mois que la grève à fini mais les guadeloupéens n’oublient pas. Ici la chanson que tout dit : Guadalupe c'est à nous, Guadeloupe c'est pas ton affaire.

domingo, 17 de mayo de 2009

Falta de organización


La organización aquí es horrible, podéis tener suerte y que os toque un buen profesor referente, uno que vaya a buscaros al aeropuerto a vuestra llegada, que os ofrezca su casa mientras buscáis piso e incluso que os informe de vuestro horario de trabajo. Pero os digo ya que no es la norma.


Subiendo un peldaño mas en la burocracia del auxiliar, cargaos de paciencia, yo he preguntado que papeles son necesarios para inscribirme en la seguridad social y he tenido que ir tres veces porque cada día los papeles necesarios cambiaban. Llevo dos semanas persiguiendo a un señor para que me firme mi fin de contrato y no esta tan claro que en dos semanas, que me quedan aquí, vaya a conseguir que alguien me de el informe para pedir el paro.


No penséis ni por un momento que en las reuniones de Asistentes os aclararan algo sobre la seguridad social, la CAF, abrir una cuenta... aunque este en el programa de la reunión, pueden sortearlo con un "Yo no os hablaré de esto; voy a contaros gilipolleces varias; echaros cremita para no quemaros al sol" Vale; lo de gilipolleces varias no lo dijo; pero os aseguro que el resto si.


Así que mi consejo es: Tened mucha paciencia, haced las cosas con muuuucha antelacion y preguntad a todo el mundo porque tendreis que apañaros solos.

jueves, 14 de mayo de 2009

Barro

lunes, 11 de mayo de 2009

Alquilar una casa / Louer une maison


Aquí se paga una fianza de un mes por adelantado. La única cosa a tener en cuenta es que si vas a finalizar el contrato antes de tiempo debes avisar a tu casero con antelación de un mes. Si te llevas bien con él puedes, simplemente, hablarlo y pedirle que te devuelva la fianza. Pero el procedimiento para asegurarte que todo salga bien es que, con un mes y una semana de antelación, envíes una carta informando de que te vas a tu casero con Acuse de Recibo. Cuando él aya recibido la carta tu recibirás un justificante y de ésta manera no podrá decir que no lo entendió bien, que no le informaste con tiempo... vamos que son pruebas fehacientes yo aconsejo hacerlo así, que en tema de pasta nunca se sabe.

Por otro lado hay que conocer nomenclatura de la búsqueda de pisos: F2 o T2 significa que solo tiene una habitación porque el salón también cuenta, F3 o T3 tiene dos habitaciones... y así sucesivamente.

Algunas páginas para buscar piso son: leboncoin y paruvendu

En cuanto a zonas la Basse-Terre es más para los diurnos (paisajes impresionantes, playas preciosas, cascadas frias y calientes, casi toda la isla es un parque natural) y la Grande-Terre para los nocturnos (más bares, discotecas, pubs), sin olvidar que la fiesta de aquí no es ni la mitad de lo que es en España: copas caras, tios babosos y música muy limitada. Yo vivo en Grande-Terre pero actualmente hubiera preferido vivir en Basse-Terre, porque la fiesta de aqui no me gusta mucho así que apenas salgo... Lo único totalmente desaconsejable es vivir en Pointe-a-Pitre o Les Abymes, aunque trabajeis allí, pensad que trabajamos pocas horas y merece más la pena vivir en un pueblo que os guste con alguna playa cerca... estas dos ciudades son peligrosas para las blancas, de noche, feas y no hay nada que hacer.

BAJO NINGÚN CONCEPTO ALQUILEIS A JULES NEGRE


Normalement on paie une caution d'un mois en avance. L'unique chose importante c'est donner un préavis d'un mois en avance si on veut arrêter le contact avant de la date prévue. Si on a une bonne relation avec notre propio on peut parler avec lui et l'informer de qu'on veut notre caution mais je conseille envoie une lettre avec Accuse de Réception un mois et une semaine en avance.
Quand lui a reçu la lettre nous on recevra un justificatif et il ne pourra pas dire qu'il na pas bien compris, qu'on a prévenu avec moins d'un mois... on aura la preuve et avec les affaires...on sait jamais.

Il faut, aussi, savoir que F2 o T2 c'est qu'il y a seulement une chambre parce que le salon compte, F3 o T3 c'est avec deux chambres, etc.

Quelques sites d'internet pour chercher: leboncoin y paruvendu

En ce qui concerne les zones, la Basse-Terre offert des paysages impressionnantes, plages merveilleuses, chutes froids où chauds, presque toute l'île c'est un parc naturelle… et la Grande-Terre, discothèques, pubs... J'habite a Grande-Terre et je n'aime pas la fête d'ici (boisons chères, musique limite, les garçons que ne te laissent pas tranquille...) et j'aurais préférée habiter en Basse-Terre. L'unique chose totalement des conseillée c'est d'habiter en Point-a-Pitre où Les Abymes, même si on travaille là-bas. Penser qu'on travaille seulement douze heures et c'est mieux habiter dans un village jolie, prêt de la plage... ces viles sont dangereuses pour les filles blanches quand tombe la nuit, moches et il n'a pas rien à faire.


IL FAUT JAMAIS LOUER À JULES NEGRE (C’est un raciste et il voudra vous escroque)

viernes, 8 de mayo de 2009

martes, 5 de mayo de 2009

domingo, 3 de mayo de 2009

Habíais visto una mangosta antes?

C'est une mangouste!

viernes, 1 de mayo de 2009

La Soufrière



La Soufrière es el único volcán activo de Guadaloupe con 1467 metros. Es el más alto de las Antillas. Sus erupciones suelen ser de emanaciones de humo, gases sulfurosos y nacimientos de agua caliente en los alrededores.

Su ascensión es fácil y se tarda unas tres horas, en la cumbre no hay el típico cráter que todos esperamos, sino que esta compuesto por varios picos que emanan humo (huele a huevos podridos), lo mas impresionante es que todo tiene un color amarillento a causa del azufre y que en la cumbre la tierra es muy blanda, puede que por eso este vallado... bueno, tengo fehacientes pruebas que demuestran que a pesar de todo, el suelo aguanta.


Le sommet de la Soufrière, appelé La Découverte, culmine à une altitude de 1467 m. C’est le plus haut sommet de la Guadeloupe et de toutes les Petites Antilles. C’est un volcan actif de type péléen — explosif à nuées ardentes — et de formation récente (100 000 à 200 000 ans). Son activité est marquée par des fumerolles, des vapeurs sulfureuses et des sources chaudes sur différents points du sommet.

C'est facile à monter, la durée c'est de trois heures à peut près. Le sommet n’a pas un cratère, il y a un conjoint de pics qui émanent fumées (sa sens à oeufs pourris), le plus impressionnante c'est que tout a une couleur jaunâtre par le soufre et que le sol du sommet est mou mais je vous jure que sa ne se casse pas ;)


martes, 28 de abril de 2009

Pointe des chateaux


Jolie vue à Saint- François.

Bonita vista desde Saint-François.

sábado, 25 de abril de 2009

Papaya / Papaye

La papaya es una fruta jodida, hay que pillarla justo en su punto, porque un poco antes o un poco después está asquerosa, éstas están un poco verdes y por eso se le hacen cortes, para que maduren más rápidamente, luego hay que envolverlas en papel.

La papaye c'est un fruit difficile á manger, il faut la gouter cuite à point parce qu’un peut avant ou après c'est dégoûtante. Celui-ci est un peut vert et il faut la couper un peut et la laisser mûrir.


miércoles, 22 de abril de 2009

Lo que hay que oír.

En Guadalupe hay un puto gallo que canta todos los días a todas horas, incluida la madrugada. Éste no es pero el día que lo encuentre todo el barrio dormirá tranquilo.

video

lunes, 20 de abril de 2009

domingo, 19 de abril de 2009

Fotos subacuáticas





Submarinismo



Nadie puede irse de esta isla sin probar la experiencia de bucear. Hay muchísimos centros de submarinismo y sacarse el nivel dos de CMAS es mucho más barato que en España. En el nivel 1 (que es el que yo me he sacado) hay algunas clases teóricas muy básicas y 6 inmersiones.

Uno de los días que bajamos había mucha corriente así que nos movíamos más para que no ser arrastrados, consumiendo mucho más oxigeno del habitual.
Nuestra botella tenia 200, cuándo llegué a la superficie solo me quedaban 10 y me había chupado la mitad del oxigeno de una compañera, que se ve, es de bajo consumo (porque cuando llegas a cincuenta ya es crítico y tienes que consumir oxigeno de otra gente que tenga más para no ir luego jugándotela) si te quedas sin oxigeno solo tienes que hacer la señal a alguien de mayor rango para que te deje uno de sus surtidores (los mayores llevan bombonas con dos surtidores).

Nosotros, lo dimos en la teoría y esa misma tarde lo pusimos en práctica.
Mario llegó a cincuenta, se enganchó a la compañera que yo había dejado en reserva (me sabia mal, para respirar su reserva mejor consumía la mía) ... subió a la superficie a 0 jadeando como un asmático (sin ofender a los asmáticos) ... pero la verdad es que todos solventamos los problemas bastante bien, sin dramatismos ni nada y nadie pasó peligro de muerte. En serio, parece chungo lo que cuento pero fue una experiencia y no hubo nunca verdadero peligro ni nada, aconsejo hacerlo, es genial.

En la foto podemos ver a Mario remolcado.

jueves, 2 de abril de 2009

Plátanos / Bananes


Hay doce tipos de plátanos, unos son de postre y otros son para la comida (suelen llamarlos plátanos- legumbres) os enseño cuatro:


Un plátano rojo para postre.


Un plátano normal para postres (se sabe que es de postre por el rabito que tienen en el extremo inferior)


Un plátano-legumbre al lado de plátanos-higos (postre).



Il y a douze types de bananes différentes, il y a de dessert et légumes (pour cuisiner), je vous montre quatre :


Une banane rouge comme dessert.


Une banne normal comme dessert (on peut le savoir par le petite truc qu’il y a l’extrême inferieur).


Une banane-légume au coté d’une banane-figue (dessert).


sábado, 21 de marzo de 2009

miércoles, 18 de marzo de 2009

Carnaval suspendido / Carnaval suspendu


A causa de la huelga suspendieron el Carnaval. Durante el mes de Febrero diferentes grupos de Carnaval (aquí hay que pertenecer a un grupo para disfrazarse) se disfrazan de un tema diferente cada domingo y hacen un pasacalles.

El domingo que yo fui iban de escolares y llevaban en la pizarra escrito: LKP.

Por lo demás una fiesta normal y corriente vendían bokits, agoulous y sorbets coco por las calles, música, borrachos, mucha gente…

Una pena que me haya quedado sin ver un Carnaval Caribeño, al menos la huelga ha acabado.


À cause de la grève le Carnaval a été suspendu. Pendant le mois de Février différents groups de Carnaval (ici il faut appartenir a un group pour se déguiser) se déguisent d’une façon différente chaque dimanche.

Ce dimanche ils ont été déguisés d’écoliers et ils portaient écrit dans son tableau LKP.

La fête a été très normale, vente de bokits, agoulous, sorbets coco, musique, ivrognés, beaucoup de monde…

Dommage que le Carnaval a été suspendu, au moins la grève a fini.



video

video

domingo, 15 de marzo de 2009

domingo, 1 de marzo de 2009

Huelgas y negociaciones… personales.


¡Hey! ¡¡Voy a cobrar sin trabajar!! Ah, la belle vie… si ya lo sabía yo, he nacido para noble renacentista, tumbada en el sofá, ora leo, ora duermo. Ora como, ora pienso. La vida contemplativa, esto está hecho para mí.

Pero hasta la más alta nobleza (esa que está maravillosamente repantigada y mediodesnuda, cual cuadro de Botticelli) se va colando poco a poco por el agujero del sofá (no el real, que tenemos, sino el que cada uno va haciendo) y cada vez hay más agujero y menos sofá.


Y tras cinco semanas te das cuenta que ya no hay playa, ni libros, ni películas… sólo duermevelas.

Y te parece que aburrirse tanto es como empezar a morirse un poco.


Entonces, viene el Dalahi Lama (gracias Laura) y te dice que el sentido de la vida es ser feliz. Qué fácil. Mejor aún, te dice que la felicidad no radica en algo externo sino todo lo contrario. ¡Hey! Es verdad, soy feliz si me siento feliz. ¿Y cómo me siento yo? Mierda, aburrida. Pero no me voy a rendir… se acabó mi huelga.


Entonces, empiezan las negociaciones. ¿Comemos arroz con verduras, cuscús con verduras o spaghettis con verduras? Reserva los spaghettis… ¿Qué te gustaría comer? Pollo al horno, cocido, pizza, salmón ahumado, chorizo, salchichas, filetes empanados, calabacín, albóndigas, emperador, almejas, jamón, cordero… Hagamos una locura. Empieza la búsqueda de los supermercados clandestinos…. está cerrado… no podemos pasar, sólo para vips… ¿cinco euros una lata de atún? ¡Mira un pollo!


Hoy, la felicidad es comer pollo al horno.


Pd: El pollo estaba asqueroso (aún me pregunto si verdaderamente sería eso pollo) pero como la felicidad no radica en agentes externos…

¡Y estoy ma-ra-vi-llo-sa mediodesnuda y repantigada en el sofá!


jueves, 26 de febrero de 2009

Texaco


Solo abren algunas gasolineras y algunos días... así que cuando eso pasa hay que ponerse a la cola, una amiga hizo ocho horas de cola y cuando le tocó a ella ya no quedaba gasolina.

Il y a ouvertes quelques stations d'essence et pas tous les jours... j'ai une amie qui a attendue pendant huit heures et quand elle est arrivée il y a avait plus.


martes, 24 de febrero de 2009

Îlet du gosier




En Gosier hay una pequeña isla enfrente de la playa de la Datcha. No lleva más de 15-20 minutos llegar. También hay barquitos que te llevan por tres euros. No es que haya nada particular pero está bien nadar hacia un objetivo, solo hay que tener cuidado de la corriente y de no ir en momentos en los que hace mucho calor porque puedes encontrar medusas. Al llegar hay merenderos y un faro. Yo tengo pendiente el llevarme un pollo asado y bizcocho para comer, cual los cinco.


Il y a une petite îlet en face de la plage de la Datcha. Nager jusqu'à-elle c’est 15-20 minutes. Il y a aussi bateaux pour aller par trois euros. Ce n’est pas super belle mais c’est bien de nager jusqu'à un objectif. Seulement il faut avoir attention avec la courante et les méduses (il faut pas aller quand il fait trop chaud).


domingo, 22 de febrero de 2009

Mapa de Guadalupe/ Carte de la Guadeloupe


Os informo que yo vivo en Gosier y trabajo en Pointe-a-Pitre. Grande Terre es la parte más habitada, con las mejores playas y Basse Terre es donde está el volcán (La Soufrière), las cascadas... no está casi habitada y es más salvaje.



J'habite au Gosier et je travaille en Ponte-a-Pitre. Grande Terre c'est plus habitée, avec les meilleures plages et Basse Terre c'est là où se trouve La Soufriére, les chutes... il y a presque personne et c'est plus sauvage.

sábado, 21 de febrero de 2009

Contre la vie chère.



Este vídeo habla de Martinica, pero lo mismo puede aplicarse a Guadalupe. Dice que los Békés (blancos con poder) descendientes de los primeros colonos blancos en el siglo XVII representan un 1% de la población mientras que poseen el 40% de los supermercados, el 50% de las tierras y el 80% de la industria agroalimentaria, frente al 96% de los negros que forman la gran parte de la población Antillesa. Por eso todas estas huelgas, porque es lo de siempre, arriba estan los blancos con poder y abajo los negros colonizados, esclavizados.

miércoles, 18 de febrero de 2009

Noticias: Disturbios


En la madrugada de ayer, jóvenes desesperados tomaron el relevo de las decenas de sindicalistas detenidos y algunos de ellos abrieron fuego, hiriendo a tres gendarmes.

La violenta represión lanzada por las fuerzas antidisturbios enviadas por París el lunes, que se saldó con entre 30 y 80 sindicalistas detenidos y varios heridos, provocó la noche más violenta que haya conocido la isla antillana en lo que va de conflicto, esto es, desde el 20 de enero.

Hasta esa noche durísima, algún comerciante se quejaba del paso de un piquete de huelga un poco subido de tono y algún beké (blanco francés rico) se quejó de haber recibido insultos racistas. Varios turistas tuvieron que anular su viaje de placer al paraíso caribeño galo. Pero poco más.

La coordinadora Liyannaj Kont Pwofitasyon (LKP, Colectivo Contra la Explotación en lengua creole) y su líder Elie Domota controlan con maestría la protesta e incluso, si bien colapsan el comercio, los hipermercados y las gasolineras, también han organizado distribuciones de comida gratuita para la gente.

Pero ahora el panorama se ha complicado. Manifestaciones, pillajes, incendios, check-points incontrolados en las carreteras, pedradas contra las sedes del Estado francés y enfrentamientos nocturnos entre policías y jóvenes en las callejuelas del barrio portuario de Pointe-à-Pitre son la norma.

Un reportero de la radio pública France-Info relataba ayer: que tardó dos horas en recorrer cinco kilómetros de carretera por culpa de los incidentes. "En algunos controles están las mamás, los abuelos, los niños cantando. En otros es peor", indicó. Se refiere a los que están vigilados por los jóvenes guadalupeños. Sin familia, y protagonistas de una tasa de paro juvenil que se eleva al 56%.


Extraído: http://www.publico.es/internacional/201646/disturbios/extienden/isla/guadalupe

miércoles, 11 de febrero de 2009

lunes, 9 de febrero de 2009

domingo, 8 de febrero de 2009

Noticias: Huelgas y negociaciones/Nouvelles: Grèves et négociations.


Ya llevamos 20 días de huelga general, el secretario de estado de Outre-Mer Yves Jégo negocia con un colectivo de 49 organizaciones y ejecutivos de la región y del departamento.

El movimiento amenaza con extenderse a Martinica donde un colectivo intersindical a llamado a una huelga el jueves próximo. El miércoles pasado, el colectivo, expuso 146 reivindicaciones de muy diversa índole a Yves Jégo, de las cuales hay 30 principales, el colectivo a amenazado con continuar la huelga si esas treinta reivindicaciones no son aceptadas y atendidas de forma inmediata.

Todos los colectivos a los que afectan las reivindicaciones se reunirán el próximo lunes (afecta a empresas privadas, como las gasolineras o los comerciantes, a empresas publicas como el ministerio de educación, al departamento de outre mer...) para negociar.


Au 20e jour de grève générale en Guadeloupe, le secrétaire d'Etat à l'Outre-Mer Yves Jégo entame des négociations avec un collectif de 49 organisations et les exécutifs de la région et du département.

Le mouvement, né d'un fort mécontentement social, menace toutefois de s'étendre à la Martinique où une intersyndicale appelle à une grève générale à partir de ce jeudi.

En Guadeloupe, lors d'une première rencontre mercredi, le collectif "lyannaj kont pwofitasyon" avait exposé pendant plus de trois heures ses revendications à Yves Jégo.

Le collectif a établi 146 revendications, dont la revalorisation de 200 euros des bas salaires, des minima sociaux et des retraites, la baisse des loyers, du prix du carburant et des transports.


lunes, 2 de febrero de 2009

sábado, 31 de enero de 2009

Películas: La rue cases nègres/ Films: La rue cases nègres.



Película francesa del año 1983, realizada por Euzhan Palcy, con Douta Seck, Garry Cadenat, Darling Legitimus; basada en una novela de Joseph Zobel. León de plata a Venecia y Cesar a la mejor primera película.


En la Martinica de los años 30, el joven José vive con su abuela en la “rue Cases-Nègres”. Su existencia és muy dura, ya que los únicos recursos que tienen provienen de la explotación de los campos de caña de azúcar, propiedad de los blancos. Si la esclavitud se ha abolido, la dependencia económica la reemplaza. Educado entre una cultura tradicional y en una cultura oficial, José a poco a poco pasará de un status de hombre explotado de la “rue Cases-Nègres” al de un hombre libre, sin renunciar nunca a sus raíces.



Film français réalisé par Euzhan Palcy, en 1983, est une adaptation à l'écran du roman de Joseph Zobel "La Rue Cases-Nègres".


Le film débute à Rivière-Salée, un village d'ouvriers agricoles de Martinique, en août 1930 . Il met en scène le combat d'une grand mère, M’man Tine, afin que son petit fils José, qu'elle élève seule, jouisse d'une bonne éducation et d'une instruction lui permettant de devenir fonctionnaire et, ainsi, lui éviter de travailler sa vie durant dans les champs de canne.
En 1983 obtient le Lion d'argent pour la meilleure première œuvre et le César de la meilleure première oeuvre

martes, 27 de enero de 2009

Cher Lambi


Ce mollusque est très apprécié par les gastronomes et les colectionistes. Les indiens caraïbes ont utilisé sa conque pou fabriquer des couteaux, des pointes de fléches... La coquille sert aussi de trompe. Elle est encore aussi utilisée dans les défilés de Carnaval. C'est très belle et en Guadeloupe on peut la trouver très facillement et pas chére mais il y a un risque d'amende qui peut aller jusqu'à 350 euros par coquillage.


Este molusco es muy apreciado por gastrónomos y coleccionistas. Los indios del Caribe las utilizaban para fabricar cuchillos y puntas de flecha. También puede utilizarse para hacer una trompa, esto, aún se usa en los Carnavales. Es muy bonita y muy fácil de encontrar en Guadalupe pero hay riesgo que te multen hasta en 350 euros por transportarla.

lunes, 26 de enero de 2009

La pluie/ La lluvia



28 grados, el sol brillando, de repente, se pone a llover como si fuera el diluvio universal. Diez minutos mas tarde aquí no ha pasado nada. Lluvia tropical.
28 degrés, le soleil qui brille, alors, commence à pleuvoir comme si étais le déluge universel. Dix minutes plus tard s'ârret. Pluie tropicale.

video

viernes, 23 de enero de 2009

Noticias: Huelgas/Nouvelles: Grèves.


La huelga en Guadalupe no es cosa de broma, todas las calles están cortadas, cortes de dos horas de luz y agua, supermercados y gasolineras cerradas... ya llevamos cuatro días así (yo tengo agua y provisiones para un mes). Los manifestantes, principalmente agricultores, piden que se suba el sueldo base en 200 euros y que baje el precio de la gasolina.


La tension est monté un peu plus dans l'archipel après quatre jours de grève générale. Hier jeudi, des barrages ont été érigés et des poubelles renversées dans différents secteurs. Les forces de l'ordre ont du intervenir sur plusieurs sites, afin de rétablir la circulation.

Cliquer ici pour lire la nouvelle entière.

lunes, 19 de enero de 2009

Video: Pájaro Carpintero/ Oiseau Charpentier


El pájaro loco, no, loca me tiene a mi, que me despierto todas las mañanas a las seis oyendo ese ruido y no sabia si era un bicho, una máquina o que coño era... hasta que por fin lo he visto. Lo normal es que piquen en los árboles, pero aquí, a mi amigo, le gusta hacer ruidaco.
Tous les matins je me suis réveillée à sis heures avec cet bruit. Je deviendrais folle!!! Je ne savais pas si c'étais une personne, un animal... jusqu'e j'ai le vu. Normalement ils font ça aux arbres mais il aime faire du bruit.

video

sábado, 17 de enero de 2009

Literatura/Littérature: À l'ombre du flamboyant.


Fragmento de un libro de comptines créoles de Haiti, Guadeloupe, Martinique y la Réunion.
La traducción sería algo así:
Cuándo mi niño me pide mamar
Le doy a comer papilla
Cariño, bebé, papá no está aquí mamá está sola, está en un apuro
Cariño, bebé, papá no está aquí mamá está sola, está en la miseria.
Es muy representativa de la sociedad de aquí.


Gastronomía: Roscón de Reyes/ Gastronomie : Galette des Rois


Ni en Francia (ni aquí) se celebran los Reyes Magos ni el 6 es fiesta ni nada, pero en vez de nuestro Roscón se comen esta Galette hecha de hojaldre y relleno de pasta de almendras (también de boniato o coco, como no) , se come caliente, con champagne y dentro también hay un haba, quién la encuentre se pone la corona. Está bueniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisiiiimaaaaaaaaaaa, mil veces más buena que la nuestra. Yo en lo que va de año ya me he comido tres. :)


Ni en France (et ici non plus) on fête les trois Rois Mages, mais, ils mangent cet Galette fait avec de la patte et farci avec de la pate d'amandes (il y a fois qu'on utilise aussi de patate douce ou coco), on le mange chaud et avec champagne, dedans il y a une fève et la personne qui le trouve devienne rois. C'est superbon!!! J'ai déjà mangé trois, cet année!!! :)